Littérature traduite

  • On ne revient jamais indemne d'un séjour sur un théâtre de guerre, aussi bien physiquement que psychologiquement.
    Les blessures et les traumatismes laissent des traces indélébiles.
    C'est vrai pour les combattants mais aussi pour les journalistes, les reporters et les cameramen qui sont exposés à des risques souvent méconnus.

    Anthony Feinstein, psychiatre canadien, s'est penché sur le sort de ces " soldats de l'information ".
    Il les a longuement questionnés pour tenter d'évaluer les atteintes psychologiques dues aux risques encourus, aux effets du stress post-traumatique, que ce soit sur eux-mêmes ou sur leurs proches. Son étude est nourrie d'anecdotes et de témoignages stupéfiants.
    Tous racontent ce qu'ils ont vécu sur le terrain. Le résultat est une tentative pour mieux comprendre sans jargon pseudo-scientifique ceux qui ont côtoyé les atrocités de la guerre moderne.
    Le téléspectateur, l'auditeur ou le lecteur ne pourront plus considérer de la même manière l'information qui a été rapportée des champs de l'horreur.

  • " Seul Dieu peut juger les terroristes. Nous, on se contente de prendre le rendez-vous. " La devise est peinte sur le fuselage d'un avion affecté au transport des Forces Spéciales américaines.

    Depuis les attentats du 11 septembre 2001, les hommes de la Force Delta sont entrés en croisade anti-terroriste. Pas de quartier pour ceux qui ne respectent pas les règles de la démocratie. Et tous les coups sont permis !

    Dès le mois de décembre 2001, les Delta passent à l'action pour traquer Oussama Ben Laden réfugié dans son repaire de Tora Bora en Afghanistan.

    C'est cet épisode longtemps tenu secret qui est relaté dans ce livre. Anonymes au milieu des combattants pachtoun, les Delta sont arrivés à portée de fusil de Ben Laden. Sans pouvoir l'abattre... Un véritable échec dont les Forces Spéciales sauront tirer profit, plus tard.

    Un témoignage haletant.

  • 1980...
    Les Américains tentent de sauver les otages retenus par des étudiants iraniens dans leur ambassade de Téhéran. La mission est un fiasco total... Cinq hélicoptères sont abandonnés dans le désert iranien et les prisonniers ne sont pas libérés. Après cet échec retentissant, l'US Army crée une unité aérienne spécialisée clans les missions à très haut risques : Les Night Stalkers. Cet ouvrage emmène le lecteur au coeur d'opérations secrètes effectuées en Afghanistan, en Irak, en Somalie, à la Grenade et au Panama.
    Evacuations de blessés, enlèvements de terroristes, infiltrations, récupérations de commandos en territoires ennemi... Au centre de ces interventions, on retrouve toujours le célèbre hélicoptère Faucon Noir " Blackhawk " et des pilotes surentraînés pour des missions particulièrement sensibles. Ces récits totalement authentiques ne sont pas toujours à la gloire de l'US Army. Les deux auteurs ne font jamais preuve de patriotisme exacerbé et ne cherchent pas à dissimuler les énormes bourdes commises lors de certaines opérations.

  • Issu d'un milieu modeste, Jerry W. Cook est devenu pilote de chasse à force de courage et d'obstination...
    Il a piloté des jets de combat pendant 38 ans mais les deux cents missions qu'il a effectuées sur Phantom au Vietnam l'ont marqué à jamais. Son récit ne dissimule rien de ses sentiments, de ses joies et de ses peurs.
    Contraint de larguer du napalm sur des Marines américains débordés par l'ennemi, Jerry Cook obéit aux ordres en refoulant les larmes qui perturbent sa visée. Pourtant il connaît l'une de ses plus grandes joies de guérrier quand il épargne un ennemi trop âgé pour mourir tous ses obus.
    Il révèle tout...
    Un récit puissant, étonnamment aiguisé, dont l'ironie grinçante entraîne le lecteur entre rires et larmes, loin des clichés habituels.

  • Un choc avec des oiseaux... Une odeur de chair brûlée... Puis le silence et un avion qui plonge rapidement vers les gratte-ciel de New York. Les experts sont unanimes, les passagers n'avaient aucune chance. Et pourtant, ils sont tous vivants... Aujourd'hui, les rescapés du Vol 1549 racontent ce qu'ils ont vécu lorsque les réacteurs de l'Airbus se sont arrêtés. Ce livre n'a rien d'un rapport d'enquête glacial, c'est au contraire un témoignage vibrant et unique. Ils ont regardé la mort en face... Certains ont eu la sensation d'avoir franchi un seuil lumineux... ils se sont vus à côté de leur corps. Après cette expérience extraordinaire, aucun d'eux n'a envisagé l'existence de la même manière. Un ouvrage absolument fascinant qui ne laissera aucun lecteur indifférent. Les auteurs sont tous les deux journalistes pour Vanity Fair.

  • "Pappy" Boyington est un héros, mais c'est aussi un homme avec toutes ses faiblesses... Vendu à plus d'un million d'exemplaires, cet ouvrage a été un best-seller aux Etats-Unis. Ce n'est pas un roman mais la vie d'un pilote légendaire pendant la guerre du Pacifique. Dans toute son authenticité. Une autobiographie dure et impitoyable. Les combats, l'alcool, les femmes, les conditions de vie des prisonniers américains dans les camps japonais. C'est aussi une page d'Histoire vécue par un homme aux commandes d'un avion extraordinaire : le légendaire Corsair. La vie de "Pappy" Boyington a inspiré la célèbre série télévisée, "Les Têtes Brûlées" avec Robert Conrad dans le rôle de "Pappy".

  • UN GUIDE COMPLET POUR SE PREPARER A LA FIN DU MONDE.
    Pandémie... guerre électronique totale... effondrement financier mondial... attentat terroriste. Il suffirait d'une seule catastrophe mal contrôlée pour remettre définitivement en cause notre mode de vie.
    - L'EAU... Elle est la clé de notre survie : Filtration, transport, stockage et traitement.
    - LA NOURRITURE... Comment la stocker, que choisir, emballage, protection contre les nuisibles.
    - LUMIERE ET CHALEUR... C'est la vie. Stockage du Fuel, chauffage, générateurs de secours, production d'électricité avec des éléments simples.
    - JARDINAGE ET ELEVAGE de BASE... Comment planter, comment protéger ses animaux.
    - MEDICAMENTS... Soins, petite chirurgie, diagnostics simples.
    - COMMUNICATION... Suivre les informations mondiales, rester en contact avec sa famille.
    - SECURITE... Se protéger, entrainements et outils de défense.
    - DEPLACEMENT... Comment voyager, les cartes, les routes à éviter et les moyens pour se repérer. Etc.
    Dans cet ouvrage, le journaliste expert James Wesley Rawles vous donne toutes les techniques pour survivre alors que ceux qui ne les connaissent pas disparaitront.

  • Ce livre est une succession de témoignages inédits. Des pilotes américains volant sur le fameux A-10 "tueur de chars" racontent comment ils ont affronté les Iraquiens pour la première fois ... L'ouvrage n'a rien d'un récit à la gloire de l'US Air Force. C'est un reportage dur et sans concession. Le lecteur y découvre les atouts et surtout les faiblesses de la force aérienne de Georges Bush (père). Les cafouillages dans le commandement... Les ordres qui doivent être exécutés quoi qu'il arrive... Le matériel qui ne fonctionne pas... Et puis aussi la peur... La disparition des amis... Cette guerre aérienne qui fut présentée au grand public comme facile a été en réalité épuisante pour les pilotes. Les Américains avaient la suprématie dans les airs, pourtant les hommes aussi bien que les appareils n'étaient pas du tout prêts pour un tel conflit. Les pilotes n'avaient aucune tactique de combat... La plupart n'avait fait la guerre que dans les manuels de l'US Air Force. Quant aux avions A-10, ils n'avaient absolument pas été conçus pour les missions qu'on leur a imposées. Après avoir lu ce livre, on réalise que les images des bombes frappant leur cible avec une précision chirurgicale ne représentaient pas vraiment la réalité de Desert Storm. Si Georges Bush (fils) avait lu cet ouvrage, il aurait pu en tierer les leçons et ne serait peut-être pas retourné dans le bourbier Irakien. Cet ouvrage a été classé dans la " Booklist " américaine comme une des meilleures contributions à la littérature de la Guerre du Golfe.

empty