Filtrer
Éditeurs
- Culturea (22)
- Flammarion (12)
- Macmillan (8)
- Adult Pbs (7)
- J'Ai Lu (6)
- Books On Demand (5)
- Bouquins (5)
- Children Pbs (5)
- Folio (5)
- Grund (5)
- Pamiela (5)
- Pan Macmillan (5)
- Soleil (5)
- Viking Adult (5)
- Gallimard (4)
- Gallimard-Jeunesse (3)
- Jean-Pierre Vasseur (3)
- Larousse (3)
- Ligaran (3)
- Oxford University Press English Language Teacher (3)
- Pocket (3)
- Usborne (3)
- Actes Sud (2)
- Actes Sud-Papiers (2)
- Auzou (2)
- Bac De Francais (2)
- Belin Education (2)
- Bragelonne (2)
- British Library (2)
- Cambourakis (2)
- Chene (2)
- Des Femmes (2)
- Editions B2 (2)
- Editions Des Saints Peres (2)
- Fleurus (2)
- Fremok (2)
- Gallimard Jeunesse (2)
- Gautier Languereau (2)
- Hachette (2)
- Hachette Education (2)
- Hachette Romans (2)
- Harper Collins Uk (2)
- Hatier (2)
- La Difference (2)
- La Martiniere Jeunesse (2)
- Le Livre De Poche (2)
- Le Livre De Poche Jeunesse (2)
- Le Livre Qui Parle (2)
- Le Livre de Poche Jeunesse (2)
- Maxtor (2)
- Nathan (2)
- Nord-Sud (2)
- Oxalide (2)
- Penguin (2)
- Pere Castor (2)
- Rivages (2)
- Seghers (2)
- Seuil (2)
- Tate Gallery (2)
- Agnes Vienot (1)
- Alice (1)
- Archipoche (1)
- Au Bord Des Continents (1)
- Baleine (1)
- Belin éducation (1)
- Berg International (1)
- Bh Creation (1)
- Bibliotheque De L'Image (1)
- Bnf Editions (1)
- Bookster (1)
- Capitales Press (1)
- Caracolivres (1)
- Casterman (1)
- Cbj (1)
- Cerf Volant (1)
- Chocolat (1)
- Christian Bourgois (1)
- Cideb Black Cat (1)
- Corentin (1)
- Dare-Dare (1)
- De Boree (1)
- De Vecchi (1)
- Diane De Selliers (1)
- Diff Copernicus (1)
- Disney Hachette (1)
- Durand Peyroles (1)
- Edisud (1)
- Editions ! (1)
- Editions Du Rey (1)
- Editions Oxymore (1)
- Editions de la Bannière (1)
- Everyman (1)
- Exams Books (1)
- Fantaisium (1)
- Flammarion Jeunesse (1)
- Gallimard Jeunesse Giboulées (1)
- Glenat Jeunesse (1)
- Globophile (1)
- Grasset (1)
- Grasset Jeunesse (1)
- Gründ (1)
- Hachette BNF (1)
- Hachette Bnf (1)
- Harrap'S (1)
- Helium (1)
- Hemma (1)
- Hermann (1)
- Hodder Children's Books (1)
- Interart (1)
- Iwanami (1)
- Jdh (1)
- Kaleidoscope (1)
- L'Herne (1)
- L'Orma (1)
- L'École des loisirs (1)
- La Bibliotheque (1)
- La Joie De Lire (1)
- Ladybird (1)
- Langues Pour Tous (1)
- Le Castor Astral (1)
- Le Livre de Poche (1)
- Lito (1)
- Livio Editions (1)
- Magnard (1)
- Memo (1)
- Memoria Books (1)
- Mic Mac Editions (1)
- Michel De Maule (1)
- Mille Et Une Nuits (1)
- Mouck (1)
- Nobi Nobi (1)
- Notari (1)
- Nuages (1)
- Oxford Up Elt (1)
- Pages Classiques (1)
- Pearson (1)
- Pearson Plc Global (1)
- Penguin Books (1)
- Penguin Uk (1)
- Philomele (1)
- Piccolia (1)
- Pocket Jeunesse (1)
- Points (1)
- Presses Aventure (1)
- Princeton University Press (1)
- Pu Du Texas (1)
- Puffin Uk (1)
- Pulg (1)
- Putnam Publishing Group (1)
- Quarry (1)
- Quatre Heures (1)
- Quelle Histoire (1)
- Rageot (1)
- Ramsay (1)
- Random House Us (1)
- Renaissance Du Livre (1)
- Roads Publishing (1)
- Robert Laffont (1)
- Rockport (1)
- Rue Du Monde (1)
- Rue de Sèvres (1)
- Saperi Classici (1)
- Sedrap (1)
- Seine (1)
- Seuil Jeunesse (1)
- Shs Editions (1)
- Signet Us (1)
- Sillage (1)
- Slatkine (1)
- Theolib (1)
- Tibert (1)
- Toth Bd (1)
- Tourbillon (1)
- Tundra Books (1)
- Vent-Des-Lettres (1)
- Victoria Queen (1)
- Vivamedia (1)
- Voir De Pres (1)
- White Star Kids (1)
- Wordsworth (1)
Carroll Lewis
-
- « Ô pâtures dont le parfum / Embaume le bleu firmament / Havre des humbles ».
- Malandrins, suggéra le Baron.
- Malandrins ?! répéta le poète en ouvrant des yeux éberlués.
- Oui, des malandrins. Des gitans, si vous préférez, répliqua calmement son hôte. On en trouve souvent endormis dans le pré.
L'inspiré haussa les épaules et reprit :
- « Havre des humbles violettes ».
- Malandrin rime nettement mieux que violette, objecta le Baron.
- Tant pis ! rétorqua l'autre.
-
Sylvie and Bruno is a complex novel that blends elements of fairy tales, social commentary, and philosophical reflections. Written by Lewis Carroll, the renowned author of Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass, this book was published in two volumes: Sylvie and Bruno in 1889 and Sylvie and Bruno Concluded in 1893.
The story follows the adventures of two main characters, Sylvie and Bruno, who inhabit the borderland between the human world and the fairy world. Sylvie is a gentle and loving young girl, while Bruno is her younger brother, a boy with profound thoughts and a vivid imagination. The two children interact with characters from the real world as well as with fairy beings.
The narrative is interspersed with poems, dialogues, and satirical commentary on various subjects, including education, religion, and politics. Lewis Carroll uses these elements to express his own opinions and critiques of the society of his time. For example, he addresses the challenges of child-rearing and how adults may sometimes lack understanding of young minds.
One of Carroll's distinctive features is his wordplay and skillful use of language. In Sylvie and Bruno, he continues to play with words and create absurd and fantastical situations that defy logic.
Although Sylvie and Bruno did not achieve the same level of popularity as Alice's adventures, it remains appreciated for its unique combination of whimsy and deep reflection. The work offers readers an intellectually stimulating and entertaining literary experience while showcasing Lewis Carroll's characteristic ingenuity and style. -
The photographs of lewis carroll a catalogue raisonne /anglais
Carroll Lewis
- Pu Du Texas
- 15 Août 2015
- 9780292767430
Surtout connu pour Alice au Pays des Merveilles, Lewis Carroll (ou Charles Ludwig Dodgson), fut aussi l'un des photographes importants de l'ère victorienne et un grand portraitiste d'enfants. De 1856 à 1880, il réalisa quelque 3000 images : des portraits de membres de sa famille, amis et collègues. Il saisit aussi des célébrités de son temps dont Alfred Tennyson, Dante Gabriel Rossetti, John Everett Millais, et réalisa des paysages et des photos d'architectures, des photos naturalistes de squelettes et des autoportraits.
Ce catalogue raisonné rassemble les 1000 clichés de Lewis Carroll qui existent encore aujourd'hui, parmi lesquelles certains sont restées inédits et fournit toutes les informations techniques sur les sujets, lieux et dates des prises de vue, et lieux de conservation des tirages aujourd'hui.
-
Aventures d'alice au pays des merveilles (les)
Carroll Lewis
- J'Ai Lu
- Librio ; Imaginaire
- 24 Février 2003
- 9782290333617
-
Les aventures d'alice au pays des merveilles - nouvelle traduction d'elen riot
Carroll Lewis
- J'Ai Lu
- Librio ; Imaginaire
- 11 Octobre 2004
- 9782290343470
"Impression en « gros caractères » et version numérique téléchargeable gratuitement à partir du livre.
Extrait d'Alice au pays des merveilles : « Cette fois elle trouva sur la table une petite bouteille (qui certes n'était pas là tout à l'heure). Au cou de cette petite bouteille était attachée une étiquette en papier, avec ces mots « BUVEZ-MOI » admirablement imprimés en grosses lettres. C'est bien facile à dire « Buvez-moi, » mais Alice était trop fine pour obéir à l'aveuglette. »"
-
Las aventuras de Alicia en el Pais de las Maravillas
Carroll Lewis
- Books On Demand
- 19 Avril 2022
- 9782322407460
Alice estaba empezando a cansarse mucho de sentarse junto a su hermana en el banco, y de no tener nada que hacer: una o dos veces habia mirado en el libro que su hermana estaba leyendo, pero no tenia fotos o conversaciones en él, ¿y cual es el uso de un libro, pensó Alice sin fotos ni conversaciones?
Asi que estaba considerando en su propia mente (tan bien como pudo, para el dia caluroso la hizo sentir muy somnoliento y estúpido), si el placer de hacer una cadena margarita valdria la pena la pena la molestia de levantarse y recoger las margaritas, cuando de repente un Conejo Blanco con ojos rosados corria cerca de ella.
La frontera que separa el sueno de la realidad es un limite muy fragil. Es lo que experimentó Alicia cuando, por una bella tarde de verano, se quedó dormida y deslizó, lentamente, hacia el reino de los suenos.
Un conejo apresurado le llamó la atención. Lo acompanó en su carrera frenética y encontró situaciones, y personajes, muy raros, cuyos comportamientos humanos, sin embargo, describen muy bien esta normalidad loca que caracteriza tantos seres humanos. Alicia entendió, bastante rapidamente, que estas criaturas aparentemente normales eran muy salvajes y pesadas. De hecho, se dio cuenta de que la conciencia, calidad únicamente individual, hace que la gente actúe de manera civilizada, y cree, entonces, sociedades razonables.
Gracias a su sueno, la percepción difusa de su humanidad y de su razón se esclareció, lo que la llevó hacia la edad adulta. -
A Tangled Tale by Lewis Carroll is a collection of intriguing and puzzling mathematical stories that invite readers to explore complex problems and solutions in a playful and imaginative manner.
In this unique work, Carroll combines his wit and creativity with his deep understanding of mathematics to present a series of interconnected stories, each centered around a mathematical puzzle or paradox. The book is designed to challenge the reader's logical thinking and problem-solving skills while providing entertainment and enjoyment.
Set in a fictional world where characters engage in mathematical conversations and dilemmas, A Tangled Tale weaves together scenarios that involve various mathematical concepts, including algebra, geometry, and logic. The stories often feature characters trying to solve puzzles or riddles, with their interactions and solutions leading to unexpected and sometimes humorous outcomes.
Carroll's storytelling is infused with his trademark humor and wordplay, creating an engaging narrative that encourages readers to actively participate in deciphering the mathematical puzzles presented. The author's playful use of language and mathematical symbolism adds depth to the stories, inviting readers to explore the underlying principles in a lighthearted and enjoyable manner.
Throughout the book, Carroll challenges traditional notions of mathematical problems and conventions, encouraging readers to think outside the box and consider unconventional approaches to solving puzzles. The interconnectedness of the tales adds an element of continuity, as characters from one story often appear in others, contributing to a sense of unity within the collection.
A Tangled Tale is not only a literary work but also a testament to Carroll's fascination with both mathematics and storytelling. The book showcases his ability to blend abstract mathematical concepts with imaginative narratives, appealing to readers who enjoy both intellectual challenges and literary exploration.
Overall, A Tangled Tale offers a delightful and intellectually stimulating experience for those who appreciate the intersection of mathematics and literature. Carroll's masterful storytelling and creative integration of mathematical puzzles make this collection a timeless and captivating read. -
"Alice était assise près de sa soeur sur la berge et elle commençait à s'ennuyer sérieusement, d'autant qu'elle n'avait rien à faire du tout : une fois ou deux, elle avait glissé un oeil vers le livre que sa soeur lisait, mais il n'avait ni images ni dialogues. Et à quoi bon un livre, songea Alice, sans images ni dialogues ?"
Pour la première fois en France, les éditions Cambourakis publient les illustrations que Tove Jansson, créatrice des célèbres Moomins, avait imaginées pour l'un des plus grands classiques de la littérature jeunesse. Et qui mieux que Tove Jansson pour saisir toute la fantaisie et la singularité de Lewis Carroll ?
Pour l'occasion, l'écrivaine Marie Darrieussecq signe une toute nouvelle traduction du chef-d'oeuvre de Carroll, célébrant à son tour avec brio toute l'inventivité du conteur anglais. -
Alice au pays des merveilles ; l'autre côté du miroir
Lewis Carroll, Minalima
- Flammarion Jeunesse
- Classiques Illustres
- 19 Octobre 2022
- 9782080280039
Suivez Alice dans le terrier du Lapin Blanc et entrez dans le monde fantaisiste du Pays des Merveilles. Au cours de ce voyage fait d'épreuves et de folles aventures, vous croiserez la route de personnages aussi étranges que fascinants. Découvrez Alice au Pays des Merveilles et De l'autre côté du miroir, chefs-d'oeuvre de Lewis Carroll dans cette éblouissante édition intégrale. Les illustrations et animations originales, créées par le célèbre studio MinaLima, enchanteront les lecteurs de tous âges.
-
Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, John Tenniel
- Gallimard Jeunesse
- Folio Junior ; Textes Classiques
- 20 Août 2015
- 9782070642038
La petite Alice s'ennuie, assise dans l'herbe... Quand un Lapin Blanc passe en marmonnant devant elle, Alice le poursuit jusque dans son terrier. Sa chute l'entraîne au centre de la Terre, où elle fait d'étranges rencontres : un Chat qui sourit, un Loir qui boit du thé, et une horrible Reine bien décidée à couper la tête de tout le monde.
-
Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, Loputyn
- Editions Oxymore
- Metamorphose
- 19 Juin 2024
- 9782385610494
TRE`S BELLE E´DITION, AU FAC¸ONNAGE SOIGNE´ ET SCINTILLANT, MAGNIFIQUEMENT ILLUSTRE´E PAR LOPUTYN, ILLUSTRATRICE ITALIENNE DE RENOM. Grand classique de la litte´rature anglaise, Les Aventures d'Alice au pays des merveilles, souvent abre´ge´ en Alice au pays des merveilles, est un roman e´crit en 1865 par Lewis Carroll. Traduite par Henri Parisot, cette tre`s belle e´dition, au fac¸onnage soigne´ et scintillant, immerge le lecteur au coeur d'un univers graphique singulier et envou^tant. Illustratrice de renom en Italie, suivie en nombre sur les re´seaux sociaux, Loputyn propose un style graphique unique me^lant inspiration victorienne, fantasy gothique et manga, et confe`re ainsi au re´cit une fascinante e´trangete´ poe´tique qui e´merveille.
-
Alice au pays des merveilles ; de l'autre côté du miroir
Lewis Carroll
- Folio
- Folio
- 5 Juin 2015
- 9782070466603
Nouvelle édition en 2015
-
Comment bien tourner une lettre et autres procédés merveilleux
Lewis Carroll
- L'Orma
- Les Plis
- 19 Avril 2024
- 9791254760758
Une réflexion sur l'art de la correspondance.
-
Un matin, Alice décide de suivre un mystérieux Lapin Blanc jusque dans son terrier. Chemin faisant, elle fait des rencontres surprenantes : une Reine de Coeur qui veut couper la tête de tout le monde, un Chapelier fou avec lequel elle prend le thé, ou encore un Chat qui arbore un sourire jusqu'aux oreilles. C'est que notre héroïne a basculé au pays des merveilles, un monde où elle ne cesse de changer de taille, et où tout peut arriver ! Alice au pays des merveilles, récit onirique et loufoque écrit en 1865, est devenu un classique intemporel de la littérature jeunesse, dont l'humour et la magie séduisent autant les enfants que les adultes. - Objets d'étude : Récits d'aventures [6e] / Imaginer des univers nouveaux [5e] - Dossier pédagogique : Cinq fiches pour saisir les enjeux de l'oeuvre - Prolongement : L'imagination au pouvoir (corpus de textes).
-
Le nonsense délirant de Lewis Carroll et le surréalisme rêveur d'Aragon : un classique d'hier réédité aujourd'hui pour la première fois en bilingue.
Si Les Aventures d'Alice au pays des merveilles est incontestablement le grand texte en prose de Lewis Carroll, La Chasse au Snark est son pendant poétique. Oeuvre emblématique du nonsense, épopée fabuleuse en huit " crises ", elle offre le récit en vers d'une traque métaphysique... Nul ne sait à quoi ressemble le Snark, mais celui qui le rencontre est littéralement et immédiatement réduit au néant.
Publiée pour la première fois en 1929, aux temps forts du surréalisme, la traduction d'Aragon, respectueuse du quatrain anglais, offre de miraculeuses équivalences aux jeux de mots et sonorités d'origine. Sans doute parce qu'Aragon voyait une " nécessité à traduire même le non-sens ".
" Une traduction remarquable, toujours actuelle, justement parce qu'elle se refuse à polir les aspérités d'un texte dont elle restitue et les saillies, et le sens, et le rythme. Une entreprise qui s'inscrit dans une revendication surréaliste de l'aventure de la pensée. " Olivier Barbarant (extrait de l'entretien croisé avec Maxime Leroy et Dominique Massonnaud) *** L'endroit rêvé pour un Snark cria l'Homme à la Cloche Qui débarquait l'équipage avec soin Soutenant chaque homme à la crête des vagues Par un doigt pris dans ses cheveux L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait deux fois que je le dis C'en serait assez pour encourager l'équipage L'endroit rêvé pour un Snark Ça fait trois fois que je le dis Ce que je vous dis trois fois est vrai -
Alice's Adventures in Wonderland
Lewis Carroll
- Belin Education
- Not So Classic
- 1 Décembre 2022
- 9791035825522
Plongez dans la version originale et intégrale du plus fou des classiques de la langue anglaise. Avec la collection NOT SO CLASSIC, lire en anglais devient un vrai plaisir grâce à :
Des notes de vocabulaire en marge (en français et en anglais) un dossier complet pour comprendre l'oeuvre, ses personnages, ses grands thèmes et son contexte des quiz pour mémoriser l'essentiel, de façon ludique des activités pour progresser en anglais, grâce au texte d'un auteur d'exception . -
Alice au pays des merveilles ; la traversée du miroir
Lewis Carroll
- Le Livre de Poche
- Le Livre De Poche Classiques
- 1 Juillet 2009
- 9782253082446
Tandis qu'elle s'ennuie sur la berge d'un fleuve, Alice voit tout à coup passer un lapin blanc, ce qui n'a rien d'exceptionnel, mais, chose plus surprenante, elle le voit également tirer une montre de la poche de son gilet. Intriguée, la voilà qui se lance à sa poursuite. Le lapin disparaît dans un grand terrier : elle décide d'y descendre à son tour. C'est à la demande d'une vraie petite fille, justement prénommée Alice, que Charles Dodgson, professeur de mathématiques à Oxford, couche sur le papier l'histoire qu'il lui a racontée, en promenade, un jour de l'été 1862. Trois ans plus tard, sous le pseudonyme de Lewis Carroll, il la fait paraître et, encouragé par l'accueil de la presse, lui donne pour suite La Traversée du Miroir dont le succès, en 1871, est encore plus considérable. C'est que l'auteur sait prendre l'enfant au sérieux, et du coup toucher les adultes, comme il sait se dégager assez de l'Angleterre victorienne pour ouvrir à son livre l'avenir d'une oeuvre classique.
-
Les aventures d'Alice au pays des merveilles ; Alice's adventures in Wonderland
Lewis Carroll
- Folio
- Folio Bilingue
- 27 Février 2020
- 9782072872662
Assise au bord d'une rivière, Alice s'ennuie lorsqu'elle aperçoit un étrange lapin blanc sortir une montre de la poche de son gilet. Curieuse, la jeune fille le suit jusqu'à son terrier. Elle y découvre alors le pays des merveilles, ce monde loufoque où se côtoient le sourire énigmatique du chat du Cheschire, l'extravagant Chapelier fou et l'abominable Reine de Coeur. Alice au pays des merveilles est un grand classique de la littérature anglaise qui embarque le lecteur dans un voyage onirique autour du mythe de l'enfance. Une édition bilingue pour apprécier au mieux les jeux de mots éclairés et l'humour savoureux de Lewis Carroll.
-
Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, Benjamin Lacombe
- Soleil
- Metamorphose Romans
- 4 Décembre 2015
- 9782302048478
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles (titre original : Alice's Adventures in Wonderland), fréquemment abrégé en Alice au pays des merveilles, est un roman écrit en 1865 par Lewis Carroll (nom de plume de Charles Lutwidge Dodgson).
À l'heure de commémorer les 150 ans du roman, cette très belle édition inédite, traduite par Henri Parisot, propose une immersion singulière : au fil du récit, les images s'imprègnent d'une envoûtante fantaisie baroque. Grâce à différentes techniques (gouache, huile et aquarelle), Benjamin Lacombe - auteur phare de la nouvelle illustration française - offre une dimension graphique surréaliste et subversive à un grand classique de la littérature anglaise.
-
Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, Junko Tamura
- Nobi Nobi
- Les Classiques En Manga
- 29 Octobre 2015
- 9782373490077
À la poursuite d'un lapin blanc, la jeune Alice va s'égarer au Pays des Merveilles, là où plus rien n'est logique. Et elle n'est pas au bout de ses surprises ! Elle va tour à tour rapetisser, grandir, rencontrer un chat dont seul le sourire flotte dans les airs, assister à un thé des plus absurdes et se faire condamner à mort par la Reine de Coeur. Où se trouve la vérité ? Ici, les notions de bien ou de mal n'ont plus aucun sens. Complètement perdue, que va devenir Alice, explorant ce monde étrange rempli de mystères ?
-
Alice de l'autre côté du miroir
Lewis Carroll, Benjamin Lacombe
- Soleil
- Metamorphose Romans
- 30 Novembre 2016
- 9782302055971
Après une très belle édition illustrée d'Alice au pays des merveilles, Benjamin Lacombe sublime la distorsion du temps et de l'espace avec De l'autre côté du miroir.Dans cette suite directe du chef-d'oeuvre de Lewis Carroll (traduite par Henri Parisot), Alice décide de passer « de l'autre côté du miroir » et s'y métamorphose ! De pion, elle deviendra reine. Le monde du miroir se présente comme un monde inversé. L'espace et le temps y sont mis à mal...Il faut courir très vite pour rester sur place !Certaines pages se déplient à la façon d'un plateau de jeu d'échec et accompagnent la bascule d'une dimension à l'autre... ; décors, personnages évoluent littéralement.Benjamin Lacombe se délecte en proposant ainsi une vision, une interprétation singulière de la beauté étrange d'un monde, bercé par un délicieux mélange de poésie, d'humour et de non sens, qui vise implicitement à former les plus jeunes.
-
-
Lettres à Alice et quelques autres
Lewis Carroll
- Rivages
- Rivages Poche ; Petite Bibliotheque
- 15 Février 2023
- 9782743658922
On trouvera ici l'intégralité des échanges conservés entre Lewis Carroll et Alice Liddell, ainsi qu'un choix de lettres à ses autres amies.
-
Les aventures d'Alice au pays des merveilles
Lewis Carroll, Nicole Claveloux
- Grasset
- 23 Octobre 2013
- 9782246787105
L'univers que Nicole Claveloux a créé autour des Aventures d'Alice aux Pays des Merveilles, dans l'édition publiée chez Grasset-Jeunesse en 1974 avec François Ruy-Vidal et Bernard Bonhomme, est entré dans la lignée des grandes interprétations graphiques de l'oeuvre de Lewis Carroll initiée par John Tenniel.45 ans après, elle illustrait avec autant de talent la suite du texte de Lewis Carroll : un magnifique miroir à son travail entré dans la légende des Alice inWonderland !Déjà perçues en 1974 comme étant d'une modernité incontestable, les illustrations de Nicole Claveloux, à la fois lumineuses, poétiques, et insolites, continuent ànous entraîner avec autant d'aisance dans les méandres de ce chef-d'oeuvre de l'antilogique écrit par un grand mathématicien et dont Henri Parisot, de parses affinités avec le surréalisme, est certainement le meilleur traducteur.
