Chi sa che le svizzere e gli svizzeri sono emigrati in Algeria? Si è trattata di una migrazione economica, che ha contribuito alla controversa colonizzazione francese. Al contrario, sono senz'altro noti i buoni uffici della Confederazione svizzera e il ruolo di facilitatore durante le negoziazioni per l'indipendenza dell'Algeria dalla Francia. Inoltre, la Svizzera ha accolto indipendentisti, rifugiate e rifugiati algerini, nonché fornito aiuti allo sviluppo.
Pur non possedendo colonie nel senso amministrativo del termine, la Svizzera ha preso parte alla colonizzazione. Come avveniva per il resto dell'Europa, le svizzere e gli svizzeri erano spesso percepiti come colonizzatori. Lo sono stati veramente? E in che modo?
Attraverso la storia di una famiglia, questo fumetto ripercorre la presenza svizzera in Algeria. I coloni, il rapporto con il popolo algerino, l'esportazione di una "svizzeritudine" immaginaria e di presunti valori svizzeri, gli scontri e gli incontri, e infine il "ritorno" dall'oltremare che assomiglia a un'odissea. Il fumetto racconta l'arrivo in quello che viene considerato il proprio paese d'origine ma in cui non ci si riconosce, in cui la tutela necessaria sembra inesistente e le promesse fatte non vengono mantenute. Il "ritorno" è percepito come una punizione: ci si sente vittime dimenticate e senza diritti.
Qui sait que les Suisse·esses ont émigré en Algérie ? Une migration économique qui a tout de même contribué à la colonisation française controversée. Il est par contre bien connu que les bons offices de la Confédération helvétique ont facilité l'indépendance de l'Algérie visà- vis de la France. En effet, la Suisse a accueilli des indépendantistes et des réfugié·es algérien·nes, ainsi que fourni une aide au développement. Toutefois, la Confédération helvétique a également participé à la colonisation, sans pour autant posséder de colonies au sens administratif du terme. Les Suisse·esses, en tant qu'Européen·nes, étaient souvent perçu·es comme des colonisateurs·trices. Or, l'étaient-ils et elles vraiment ? De quelle manière ? À travers l'histoire d'une famille, cette bande dessinée reconstitue la présence de la communauté suisse en Algérie. L'arrivée des colons, la relation avec les Algérien·nes, l'exportation d'une suissitude imaginaire et de présumées valeurs suisses, les heurts et les rencontres, et finalement le « retour » d'outre-mer qui ressemble à une odyssée. Elle décrit l'arrivée dans ce qu'on considère comme son pays d'origine mais où on ne se reconnaît pas, où la tutelle nécessaire semble inexistante et où les promesses faites ne sont pas tenues. Le « retour » perçu comme une punition: on se sent victimes, oubliés et sans droits. Y a-t-il d'autres victimes de cette histoire coloniale ?
