"Atto, le petit lamina rencontre Olentzero, le gentil jentil qui offre des cadeaux aux enfants au moment du solstice d'hiver. Le petit lamina apprendra alors le véritable rôle d'Olentzero dans la marche du Monde et de la nature.
"
Atto, lamina txikiak, haritz handi bat aspaldiko laguna du bainan haritza eri da. Attok laguntza galdeginen dio Mariren bi kuttunari : mariorratz urdina eta pinpilin berdea. Bi sendatzaileeri esker, haritz handia sendatuko da.
Atto le petit lamina est confronté à la maladie dont souffre son vieil ami le grand chêne. Notre ami s'adresse alors à deux petits protégés de Mari, la déesse mère : la libellule bleue et le papillon vert.
Grâce à l'action de ces deux petits guérisseurs de la mythologie basque, le grand chêne sera guéri pour le soulagement et la joie de tous.
"Atto lamintxoa Marirekin topatzen dira, euskal mitologiaren « jainkosa-ama ». Aukera izanen du ere Andere haundi horrekin dantza egitea.
Atto le petit lamina retrouve Mari, la « déesse-mère » de la mythologie basque. Atto aura même l'occasion, dans ce conte illustré, de danser avec la grande Dame...
"
"Atto le petit lamina retrouve Mari, la « déesse-mère » de la mythologie basque. Atto aura même l'occasion, dans ce conte illustré, de danser avec la grande Dame...
"
"Dans ce conte illustré, Atto le petit lamina va faire une belle promenade avec Sugaar le dragon de la mythologie basque, l'époux de Mari ; l'occasion pour notre petit ami de découvrit le pays basque... vu du ciel .
"
"Ipuin polit honetan, Atto lamintxoak ibilaldi polit bat eginen du Sugaarekin (euskal mitologiaren dragoia eta Mari ren senarra) ; aukera polita Euskal Herria deskubritzeko... zerutik.
Dans ce conte illustré, Atto le petit lamina va faire une belle promenade avec Sugaar le dragon de la mythologie basque, l'époux de Mari ; l'occasion pour notre petit ami de découvrit le pays basque... vu du ciel .
"
