Filtrer
Support
Éditeurs
Prix
Libretto
-
À l'épreuve du Grand Nord, un jeune chien-loup apprend à survivre dans ce paysage glacé et sauvage.
Il sera recueilli par des Indiens qui lui donneront son nom : Croc-Blanc. Il découvre auprès de ces hommes la chaleur et la quiétude? mais aussi le goût du sang.
Racheté par un homme blanc sans foi ni loi, il deviendra chien de combat et découvrira un sentiment inconnu de lui jusqu'alors : la haine. Après bien des épreuves, il sera de nouveau recueilli par un homme qui le sauvera de son enfer.
-
Pour les aficionados de Melville et de Guerne, la traduction que ce dernier a donnée de Moby Dick (en 1954 aux éditions du Sagittaire) est un monument indépassable: le traducteur-poète est allé jusqu'à s'initier au parler «salé» des matelots américains du XIXe siècle, et surtout jusqu'à s'inventer un français hautement «melvillien». Cette traduction, malgré un bref passage en collection de poche (1980), est restée la plupart du temps introuvable au cours du dernier demi-siècle. Quant au livre lui-même. il n'aura vraiment été découvert qu'au XXe siècle, où sa violente modernité paraissait enfin accordée à la période de tempêtes qu'inaugurait alors l'histoire - jusqu'à passer aujourd'hui aux yeux de beaucoup comme le plus grand roman de la littérature américaine. Moby Dick, qui peut se lire comme le plus formidable des récits d'aventures, est en effet autre chose et bien plus que cela. Car par-delà les tribulations du capitaine Achab lancé a la poursuite de la Baleine blanche se profile une autre quête: celle d'une humanité embarquée de force à bord d'une histoire qui reste pour elle un mystère.
-
Martin Eden (1909), l'un des plus romanesques parmi les romans de London, peut se lire entre les lignes comme une sorte d'autobiographie. Martin, ouvrier devenu écrivain, n'arrive plus à se reconnaître dans le prolétariat dont il est issu, mais vomit la bourgeoisie qui lui tend les bras. Amoureux d'une jeune fille riche, il comprend que sa place ne sera jamais auprès d'elle, refuse les compromissions qui lui permettraient de la conquérir. Se devinant voué à la solitude et à l'échec, il décide de précipiter sa fin.Martin Eden, le chef-d'oeuvre de Jack London : dans une traduction pour la première fois fidèle à l'original.
-
Les Enfants de sainte Marguerite
Ante Tomic
- Libretto
- Littérature Étrangère
- 4 Septembre 2025
- 9782386960208
C'est dans une île adriatique pittoresque qu'Ante Tomic nous transporte avec ce roman où des personnages toujours aussi hauts en couleur, selon son habitude, se croisent : un commandant de police transformant sa prison en chambres d'hôtes, un professeur de philosophie exaltant les kebabs comme fondement de la culture méditerranéenne, et un migrant syrien séduisant, objet de toutes les attentions féminines. Un âne espiègle, braiant à chaque ébat amoureux, ajoute une touche burlesque à cette comédie humaine. À travers des situations rocambolesques et des rebondissements inattendus, le roman rend hommage à sainte Marguerite, patronne des couples en quête d'enfants. Avec son humour subtil et sa tendresse pour l'humanité, Tomic offre une oeuvre réjouissante qui célèbre l'amour et la solidarité.
-
« Flaubert à cheval. Flaubert fut beau. Flaubert fut jeune. Jeune. Glorieux. Blond, bouclé. Grand et bien fait. Flaubert eut mal aux dents. Il fut foudroyé à dix-sept ans sur le chemin de Pont-l'Évêque ; on ne sait pas bien par quoi il fut foudroyé ; il le fut et il échappa au Droit et il put commencer à devenir. Flaubert est inépuisable. Flaubert for ever. » Marie-Hélène Lafon célèbre Gustave Flaubert, son travail d'écriture et son oeuvre en réunissant quelques belles pages de Madame Bovary et de L'Éducation sentimentale précédées d'un texte.
-
À sept kilomètres de Smiljevo, haut dans les montagnes, dans un hameau à l'abandon, vivent Jozo Aspic et ses quatre fils. Leur petite communauté aux habitudes sanitaires, alimentaires et sociologiques discutables n'admet ni l'État ni les fondements de la civilisation, jusqu'à ce que le fils aîné, Krešimir, en vienne à l'idée saugrenue de se trouver une femme.
Bientôt, il devient clair que la recherche d'une épouse est encore plus difficile et hasardeuse que la lutte quotidienne des Aspic pour la sauvegarde de leur autarcie.
La quête amoureuse du fils aîné des Aspic fait de ce road movie littéraire une comédie hilarante, où les coups de théâtre s'associent pour accomplir un miracle à la combe aux Aspics. -
Sur les ossements des morts
Olga Tokarczuk
- Libretto
- Littérature Étrangère
- 1 Octobre 2020
- 9782369145714
Janina Doucheyko vit seule dans un petit hameau au coeur des Sudètes. Ingénieure à la retraite, elle se passionne pour la nature, l'astrologie et l'oeuvre du poète et peintre William Blake. Un matin, elle retrouve un voisin mort dans sa cuisine, étouffé par un petit os. C'est le début d'une série de crimes mystérieux sur les lieux desquels on retrouve des traces animales.
La police mène l'enquête. Les victimes avaient toutes pour point commun une passion dévorante pour la chasse... -
Dans les années 1920, en URSS, la famine fait rage dans la région de la Volga. Le gouvernement soviétique met sur pied des convois d'évacuation pour sauver les enfants. C'est l'un de ces trains que l'officier de l'Armée rouge Deïev prend en charge, avec à son bord cinq cents enfants, qu'il doit acheminer de Kazan, la capitale du Tatarstan, jusqu'à Samarcande. Pour atteindre le Turkestan, terre d'abondance épargnée par la famine, il faut faire un long voyage de milliers de kilomètres à travers les forêts de la Volga, les steppes de l'Oural, puis les déserts d'Asie centrale. Au cours de ce périple, Deïev et ses passagers rencontrent des femmes et des hommes qui les aident et les nourrissent - héros du quotidien, bandits ou fonctionnaires au double visage. Avec la commissaire Blanche et l'infirmier Boug, il tente de protéger les enfants de la faim, de la soif, de la peur et du choléra. Deïev devra faire face aux fantômes de son passé, aux crimes commis au nom du pouvoir soviétique, et à la cruauté de son pays, pour lequel la vie humaine a si peu de valeur. Par son courage et sa bonté, cet homme sauve des centaines de vies ; en s'élevant contre les crimes de l'État soviétique, il montre un chemin possible vers la rédemption.
-
Grand reporter et romancier, Joseph Kessel vécut une passion intense avec Germaine Sablon, vedette du music-hall et soeur de Jean Sablon. Leur histoire débute à Pigalle en 1935, entre jazz, vodka et opium. À l'épreuve de la guerre, Germaine rejoint la Résistance et entraîne Kessel à ses côtés. Ensemble, ils aident l'« armée des ombres », avant de fuir la France occupée pour Londres via le Portugal. Dominique Missika retrace avec brio cette liaison ardente, marquée par l'écriture du Chant des partisans, hymne de la Résistance, que Germaine fut la première à enregistrer.
-
Tristan et iseut à la mode irlandaise d'aujourd'hui...
Elle habite new york, vient d'apprendre qu'elle a un cancer et décide sans prévenir les siens de s'en retourner en europe, dans l'ile verte où elle est née. lui est flic à dublin, un peu abîmé par la vie et par le whiskey, fatigué surtout de se battre contre la mafia locale, qui a résolu, il le sait, de lui faire la peau.
Ces deux êtres poussés à bout vont se rencontrer par hasard, prendront la fuite ensemble et iront trouver refuge tout au nord de l'irlande, dans les parages d'inishowen, un lieu de beauté et de paix...
Où le sang coule aussi bien qu'ailleurs.
-
Nietzsche quitta l'Allemagne en 1886, vivant entre Nice, Sils Maria et Turin, en quête d'un climat favorable à sa santé fragile. Exilé, il rejette son pays, sa langue, sa religion et même sa cuisine. Ayant renié Dieu, il rêve d'un monde nouveau fondé sur une esthétique inédite. Mais pour lui, l'esthétique n'est ni l'architecture ni la peinture, c'est avant tout la musique. Il se considère musicien d'abord, philosophe ensuite, et veut, par la musique, renverser son époque et la civilisation judéo-chrétienne. Cette musique salvatrice ne sera ni celle de Bach, Beethoven, ni celle de Wagner, qu'il méprise désormais, mais une musique méditerranéenne inspirée des choeurs antiques dionysiaques, aujourd'hui disparus. Utopie extravagante, à laquelle Nietzsche se perd, liée tragiquement à son destin.
-
Dans les étendues glacées de l'Alaska, où le ciel se confond avec la neige, grandit Cutuk Hawcly, enfant entre deux mondes. Nourri par la culture inuit qui l'a façonné, fasciné par ce que semble proposer le mode de vie américain, il vacille entre héritage ancestral et promesse de modernité. Fils d'un père solitaire vivant en marge, il apprend à survivre dans un univers rude, pétri de silence et de beauté brute. Mais l'exil intérieur commence lorsqu'il tente de rejoindre la société des "Blancs", se heurtant à l'incompréhension et à ses propres tiraillements. Roman d'initiation vibrant et profondément humain, Des loups ordinaires est une fresque intime sur l'identité, l'exil intérieur et l'appel viscéral de la terre. Seth Kantner y déploie une langue lumineuse, taillée dans le givre du Grand Nord.
-
Satchmo, ma vie à la Nouvelle-Orléans
Louis Armstrong
- Libretto
- Littérature Étrangère
- 2 Octobre 2025
- 9782369149989
Dans cette autobiographie sincère et vibrante, Louis Armstrong retrace son parcours : une enfance pauvre à La Nouvelle-Orléans, les fanfares de rue où tout commence, puis l'ascension fulgurante de celui qui deviendra l'une des figures majeures du jazz.
Au fil des pages, il révèle sa passion inépuisable pour la musique, son style novateur, mais aussi les blessures infligées par le racisme et la ségrégation. Derrière la légende, apparaît un homme drôle, lucide, profondément humain, nourri de misère, d'amitiés, d'amours et d'une quête obstinée de dignité.
Un témoignage unique, où se mêlent intimité, mémoire collective et génie musical - porté par une énergie aussi communicative que son swing.
« Autoportrait autant émouvant que poétique d'un artiste lucide et engagé.»
L'EXPRESS -
Qu'est-ce qu'un homme sans moustache ?
Ante Tomic
- Libretto
- Littérature Étrangère
- 22 Août 2024
- 9782369149200
L'arrière-pays dalmate, son maquis, sa pierraille, son village : Smiljevo et ses deux mille âmes. Une veuve joyeuse, un prêtre timide, alcoolique repenti, un épicier amateur de feuilletons mexicains, un général de l'armée croate, un émigré ayant fait fortune en Allemagne, un ivrogne, un poète haïku incompris, un ministre de la Défense et bien d'autres personnages hauts en couleur...
Un savant mélange pour un roman d'amour hilarant qui nous fait découvrir une population archaïque, obtuse, éprise d'agneaux à la broche, mais criante d'humanité. -
Dans le village de Mockbeggar, sur l'île de Terre-Neuve, la vie est rude, et cette rudesse se reflète dans le coeur des hommes. Au sein de cette petite communauté qui subsiste au rythme des saisons de pêche, un frère et une soeur se disputent le commerce de la région. D'un côté, Abe Strapp, rustre, stupide et brutal ; de l'autre, la Veuve Caines, imprévisible, froide et manipulatrice. Les deux sont prêts à tout pour l'emporter, quitte à mettre Mockbeggar à feu et à sang...Alors qu'année après année leur animosité s'accentue, nul n'échappe à la spirale de la violence. Et dans cette fresque au vitriol, où les tempêtes, les pénuries, les flibustiers et les maladies n'épargnent personne, c'est finalement le coeur humain qui se révèle être l'adversaire le plus redoutable.Un roman noir magistral, tour à tour paillard, comique ou effroyable, qui scrute les ténèbres de l'âme avec un indéniable panache.
-
1920-1930, prémices de l'URSS. Jakob Bach, féru de poésie qui ne jure que par Goethe, Heine et Schiller, est instituteur dans le petit village de Gnadenthal, une colonie située sur les rives du fleuve de la Volga. Après avoir reçu un mystérieux message, ce dernier commence à donner des leçons à Klara, une jeune fille vivant seule avec son père, Udo Grimm, sur l'autre rive du fleuve. Bach et Klara tombent éperdument amoureux, et au départ du père, s'installent ensemble dans la ferme isolée pour vivre au rythme de la nature. Mais le malheur ne tarde pas à s'abattre sur eux. Un jour, des intrus s'introduisent dans la ferme et violent Klara qui meurt en couche neuf mois plus tard, laissant Bach seul avec la petite fille, Anntche. L'univers de Bach s'écroule, le monde n'a plus de couleurs, il perd l'usage de la parole. L'homme trouve toutefois la force d'élever cet enfant et va écrire des contes prémonitoires, qui s'incarnent étrangement dans la réalité de Gnadenthal. Lorsque Vasska, un orphelin vagabond fait son apparition à la ferme, la vie d'Anntche et Bach se retrouve bouleversée.
Un univers poétique ensorcelant et un roman d'une richesse insondable. -
L'auteur nous plonge dans l'univers des espions et des services secrets russes. Le roman suit Kalitine, un chimiste soviétique ayant créé un poison parfait-mortel, instantané et intraçable-qui déserte à l'Ouest lors de l'effondrement de l'URSS. Vingt ans plus tard, le lieutenant-colonel Cherchniov est chargé d'éliminer le traître avec sa propre création, déclenchant une traque haletante. À travers une prose brillante, Lebedev explore des thèmes profonds tels que la nature du bien et du mal, les relations entre le créateur et sa créature, ainsi que les dilemmes éthiques entre science et morale. Ce roman captivant interroge les conséquences des choix individuels dans un contexte politique complexe.
-
Deux femmes, deux choix, deux parcours de vie.
Anna et Cerise ne se connaissent pas. Pourtant, à la sortie de l'adolescence, elles tombent toutes les deux enceintes par accident. Anna, étudiante en photographie à l'Université de Washington promise à un brillant avenir, décide d'avorter. Cerise, elle, lycéenne en Californie, décide de garder le bébé. Dix ans plus tard, ce choix aura inéluctablement déterminé, impacté le cours de leur vie. Aussi, après avoir brossé leurs destins parallèles, Jean Hegland va admirablement orchestrer la rencontre de Cerise et d'Anna qui, d'espoirs en déceptions, de joies en drames, apprennent à devenir mères et à devenir femmes.
Par le biais d'une écriture charnelle, concrète, l'auteure signe un roman sur le choix, la perte, le courage et la maternité, avec son lot de bonheurs de doutes et de contradictions. Un roman d'une grande puissance émotionnelle, qui nous cueille, nous bouleverse et nous tient en haleine. -
Les Oxenberg & les Bernstein
Catalin Mihuleac
- Libretto
- Littérature Étrangère
- 6 Novembre 2025
- 9782386960321
Sally Bernstein, jeune Américaine d'origine roumaine, se rend à Ia?i pour renouer avec ses racines. Mais derrière ce voyage intime se cache un lourd héritage : celui du pogrom de 1941, l'un des massacres les plus effroyables de la Seconde Guerre mondiale.
Entre le présent de Sally et le destin tragique des Oxenberg, une famille juive emportée dans la tourmente, le récit tisse une fresque où se mêlent mémoire et oubli, survivance et silence. Avec une plume acérée, et no dépourvue d'humour, l'auteur brosse le portrait d'une Roumanie hantée par l'antisémitisme, le nationalisme et le déni.
Un roman bouleversant et nécessaire, qui exhume un passé longtemps étouffé et rappelle, avec force, l'urgence de regarder l'Histoire en face.
« Le roman de Mihuleac peut tout : provoquer le rire et les larmes, la réflexion et le doute, il vous emporte et vous bouleverse. » DIE PRESSE -
Au hasard d'une soirée, Armand Duval, riche bourgeois de la haute société parisienne, s'éprend de celle dont il ne faut pas : Marguerite Gautier, courtisane de son état. Si la société de l'époque (nous sommes dans les années 1840) admet que l'on puisse entretenir une liaison avec une courtisane, en tomber amoureux relève de l'interdit. Et pourtant...
C'est à un inconnu compatissant, pour qui la courtisane est un objet de rêverie et peut-être de fantasme, qu'Armand Duval racontera cet amour interdit fait de passions, de jalousies et d'instants de véritable bonheur.
Mais comme le chemin de l'amour est semé d'embûches, alors que la belle Marguerite succombe aux sentiments d'Armand, elle tombe malade et finira par être emportée par la tuberculose.
Ce roman peut être considéré comme autobiographique dans la mesure où il dépeint fidèlement la relation qu'a entretenu l'auteur avec Marie Duplessis.
-
Le livre Sise au fin fond de la forêt, une cabane en rondins abrite deux êtres hallucinés : un colosse marqué par la folie et son fils. Orphelin de mère livré à lui-même, nourri dans ses premiers jours avec le lait d´une hérissonne trouvée morte, ce dernier se retrouve adulte devant un juge silencieux pour avouer des actes inqualifiables. Son témoignage l´amènera à révéler peu à peu, en toute ingénuité et dans une langue unique, l´incroyable histoire de sa vie comme le destin tragique de son père.
L'auteur Né en 1960 à Drummondville, au Québec, Jean-François Beauchemin travaille d´abord comme rédacteur puis comme réalisateur à Radio-Canada, avant de publier des romans. En 2004 paraît Le Jour des corneilles, récompensé par le prix France-Québec. La même année, il est terrassé par une violente maladie qui le plonge dans le coma. À la suite de ce face-à-face avec la mort, il écrit La Fabrication de l´aube (prix des Libraires 2007 au Québec), récit autobiographique dans lequel il raconte ce qu´il considère comme une résurrection et sa conversion spirituelle.
-
Le lecteur plonge dans l'univers complexe de la mémoire, de la quête de sens et de l'identité. À travers le récit d'un narrateur hanté par ses souvenirs d'enfance et la vie en Roumanie, l'auteur explore la fragilité de l'existence et les méandres de l'âme humaine. L'oeuvre mêle réalité et rêve, entrelacs de sensations et de pensées, où la frontière entre le vécu et l'imaginaire se dissout. Magnifique exploration littéraire, Melancolia invite à une réflexion profonde sur le temps et la solitude, tout en proposant une vision poétique et troublante du monde intérieur. Un roman intimiste et bouleversant.
-
« Au début, nous ne comprenions pas ce que c'était que la guerre. »
Alors que les forces russes envahissent l'Ukraine et que la guerre devient une réalité dévastatrice, en février 2022, Andreï Kourkov tient une chronique au jour le jour. À la fois journal personnel et commentaire politique et historique, ce texte explore les relations entre l'histoire ukrainienne et l'histoire russe, mais aussi entre les deux langues du pays. En décrivant comment une société pacifique fait face à l'occupation, l'auteur nous montre une culture qui, contrairement aux affirmations de Poutine, est singulière et démocratique, libérale et diverse - une culture qui « résistera jusqu'à la fin ».
Avec son regard aiguisé sur les événements et son amour des gens, Kourkov dresse le portrait d'un peuple uni dans la lutte contre sa disparition. Le pain est cuit et partagé dans les ruines. Un homme amputé trouve une place dans un train d'évacuation, des grand-mères fuient les villes occupées avec leurs coqs sous le bras... Et malgré tout, l'espoir reste le plus fort : des enfants naissent dans les caves, les fermiers cultivent leurs champs malgré les mines et les bombardements.
Dans son journal, Kourkov entrelace son histoire personnelle avec celle des autres Ukrainiens déplacés, et des communautés qui leur viennent en aide avec une générosité extraordinaire. Ensemble, ils attendent le moment où il sera possible de rentrer chez eux en sécurité. -
La bouche pleine de terre
Branimir Scepanovic, Jean Descat
- Libretto
- Litterature Etrangere
- 4 Janvier 2024
- 9782369148753
Un homme à qui on a diagnostiqué un cancer quitte Belgrade pour voir une dernière fois son Monténégro natal, la montagne aux cimes blanches de son enfance, et y mourir. Mais, au cours du trajet, il saute du train et décide de continuer son voyage en marchant. Il rencontre alors deux campeurs... mais les évite, les fuit même, sans raison apparente. Les deux hommes, surpris par cette attitude, se mettent à sa poursuite, sans plus de raison. Mais bientôt se joignent à eux un berger et un garde forestier, qui accusent le fuyard de toutes sortes de délits. Et l'horreur commence...
