Les mousses d'un vieux presbytère

Nathaniel Hawthorne

Christian Garcin (Traduction)

Traduit de l'ANGLAIS (ETATS-UNIS) par CHRISTIAN GARCIN

Résumé

Les Mousses d'un vieux Presbytère, de Nathaniel Hawthorne, comporte vingtsix nouvelles, dont certaines sont de factures assez différentes : l'univers de Hawthorne est en effet marqué à la fois par le puritanisme de la Nouvelle-Angleterre, le poids de la faute et du péché, le goût du fantastique, le souvenir des procès de Salem, ainsi que par un constant éloge des gens de peu et des « effacés ». D'autres encore possèdent une dimension comique, voire grotesque, qui le rapproche de certaines nouvelles d'Edgar Poe. Cet ensemble est suivi de texte d'Herman Melville, Hawthorne et ses Mousses. Il est en effet admis que, sans la rencontre de Hawthorne un jour de l'été 1850, et sa lecture des Mousses, Herman Melville, alors occupé à la rédaction d'un récit de chasse à la baleine, n'aurait sans doute pas entièrement refondu son récit, développant et mettant au premier plan le personnage d'Achab, et donnant ainsi au roman qui deviendra Moby Dick toute la puissance qu'on lui connaît. C'est dire si ce recueil de nouvelles de Hawthorne est important, à la fois d'un point de vue strictement littéraire, mais aussi dans l'histoire de la littérature.


Voir les détails produits

Sommaire

VOLUME I LE VIEUX PRESBYTÈRE...............................................................3.
LA MARQUE DE NAISSANCE.........................................................35.
UNE SOIRÉE SÉLECT...................................................................55.
LE JEUNE MAÎTRE BROWN...........................................................72.
LA FILLE DE RAPPACCINI............................................................89.
MME CRAPAUDBUFFLE................................................................127.
LE CULTE DU FEU.......................................................................136.
BOURGEONS ET CHANTS D'OISEAUX..............................................145.
MONSIEUR DU MIROIR.................................................................155.
LE HALL DE L'IMAGINATION........................................................168.
LE CHEMIN DE FER CÉLESTE........................................................183.
LA PROCESSION DE LA VIE...........................................................205.
PLUMETTE : UNE LÉGENDE AVEC MORALE....................................221.
VOLUME II.
LE NOUVEL ADAM ET LA NOUVELLE ÈVE.......................................246.
L'ÉGOTISME ou LE SERPENT DANS LA POITRINE..............................267.
LE BANQUET DE NOËL.................................................................283.
LA FIGURE EN BOIS DE DROWNE...................................................305.
LE BUREAU DES RENSEIGNEMENTS...............................................320.
L'ENTERREMENT DE ROGER MALVIN.............................................336.
LA CORRESPONDANCE DE P...........................................................359.
L'HOLOCAUSTE DE LA TERRE........................................................381.
EXTRAITS D'UN TRAVAIL INACHEVÉ..............................................405.
ESQUISSES D'APRÈS MÉMOIRE.......................................................423.
LE VIEUX MARCHAND DE POMMES.................................................441.
L'ARTISTE DU BEAU.......................................................................449.
LA COLLECTION D'UN AMATEUR D'ANTIQUITÉS..............................477.
HERMAN MELVILLE : HAWTHORNE ET SES MOUSSES.......................509.

Rayons : Littérature > Romans & Nouvelles


  • Auteur(s)

    Nathaniel Hawthorne

  • Traducteur

    CHRISTIAN GARCIN

  • Éditeur

    Les Belles Lettres

  • Distributeur

    Belles Lettres

  • Date de parution

    06/10/2023

  • Collection

    Litterature Belles Lettres

  • EAN

    9782251454733

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    432 Pages

  • Longueur

    24 cm

  • Largeur

    16 cm

  • Épaisseur

    3.3 cm

  • Poids

    698 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Nathaniel Hawthorne

Issu d'une famille puritaine implantée à Salem, Nathaniel Hawthorne (1804-1864) est très tôt orphelin de père. Elevé par une mère que son veuvage a rendu austère, il grandit loin du monde. Ses premières tentatives littéraires sont des échecs et il lui faut attendre 1850 et le succès de La Lettre écarlate pour être consacré. Suivront des chefs-d'oeuvre tels que La Maison aux sept pignons en 1851 ou Le Livre des merveilles l'année suivante. Il est en outre l'auteur de nombreuses nouvelles. Maître américain du « gothique provincial », son traitement de la condition humaine et son analyse de la société puritaine font d'Hawthorne l'un des plus grands auteurs de la littérature américaine.

Christian Garcin

Christian Garcin a publié des romans, des nouvelles, des poèmes, des récits de voyage, et un livre de photographies. Il a reçu le prix Roger Caillois pour son essai Borges, de loin (Gallimard, 2012).

Écoutez la sélection d'extraits audio
Découvrez un extrait PDF
empty